¡Jesús, oh!
Oh, Dios
Metal en el microondas no.
¡Metal no!
Martha, soy Robert
sólo para que sepas que sigo atento
a las primeras críticas de tu ansiosamente esperada novela.
El recado es que el Times se va a enfadar...
Luego hablamos
Gracias
Estas echa una mierda
¿Y el abuelo?
Qué gracioso está con los auriculares
¡Hola abuelo!
¿Crees que se acuerda de mí?
Vamos, es una ganga Tienes que verlo
Tendrás tu propia habitación para escribir
El buelo podrá estar fuera rompiendo ladrillos o lo que sea
No volverás a saber de él
Me encantaría
Dios, realmente te está afectando
Tal como Alex había estado actuando estos 7 años
cualquiera hubiera pensado que no tenía padre
Y entonces boom, hace un mes aparece en la puerta de casa
desde entonces no he escrito ni una palabra
Bueno, Alex tiene que sacarle fuera de aquí
Con Alex no es tan sencillo
y francamente, no podemos permitirnos comprar otro sitio
ni alquilar una mansion
Claro que puedes
especialmente si la oferta de tu madre aun está en pie.
Alex nunca aceptará dinero de ella, ya lo sabes
¡Pues trabájale duro!
Por Dios, Martha, tienes mucho que aprender de los hombres
Y tú tienes mucho que aprender de los maridos
Perdona
Está bien. Me estoy volviendo una perra.
¡Hola Alex!
Huele muy muy bien Jimmy
Abuelo, estoy en casa
¿Qué tal mi chico?
¿Eso que es?
Es un libro que he hecho para tí
Animales que cambian
Un día
vi la cosa mas extraña
era una tortuga, un pez y una rata
Estaban en un charco de poción
Crecieron
Y destruyeron el universo. Fin
Jeremy tiene unas ocurrencias...
Vamos. Limpiemos para la cena
Papá, no deberías comer tanta grasa a tu edad
¿Qué tal te encuentras?
¿Has visto esas cintas que alquilé para tí?
¡Horribles!
Te conseguiré algunas taiwanesas
Serán igual de malas
Bueno ¿y qué tal alguna película de kung-fu de Hong Kong?
¡Las peores!
Su kung-fu es de risa
¡Papá! Están solo actuando
Tu eres profesor de Tai Chi no se puede comparar...
Maldita sea, no puedo aprender inglés
y sería una vergüenza volver
Mi vida no va a ninguna parte
Papá
aun no ha pasado un mes desde que te jubilaste y viniste
Date algo más de tiempo
Jeremy ven aquí, ven aquí puñetero
ven aquí
Ven aquí, Jeremy. Fuera del sofá
No tengo tiempo para esto, ven aquí
¡Eh!
¡Mi precioso jovencito corriendo semidesnudo!
¡Déjame ver!
El futuro de la familia Chu depende de tu tesorito
¿Pero qué cree que está haciendo?
No pasa nada
Los ancianos chinos siempre deben asegurarse de que...
el nombre de su familia seguirá adelante
¡Vamos Jeremy, vamos para arriba!
No quiere que coja frío
Los niños no son de papel
Gracias
No, gracias
¿Por qué esta mujer americana sólo come vegetales?
No quiere engordar
¿Y por qué yo no estoy gordo?
En este mundo hay dos tipos de comida
Los cereales y vegetales son 'yin'
y la carne es 'yang'
Debes comer de los dos para estar equilibrado
y para estar sano
Alex, hoy ha venido Linda
Genial
¿Y eso qué se supone que significa?
Simplemente, genial
¿Pero qué tienes exactamente contra ella?
¿Y qué que fuera maoísta en la universidad?
De revolucionaria maoísta a promotora inmobiliaria
Si hay algo peor que un comunista...
es un ex-communista reconvertido en capitalista
Bueno, ella puede hacernos un gran favor
Oh no. Otra vez está intentando vendernos una casa.
- ¿De qué está hablando? - De nada
¿No será de las colillas de los cigarrillos?
¿Qué?
Mamá dijo que quiere que nos mudemos
¡Calla!
Alex, te estoy hablando
Mamá ¿puedo ver los dibujos?
Toma
¡Echate algo de carne al cuerpo!
No la quiero, gracias
Jeremy, termínate la leche y podrás ver la tele
¿Qué ha dicho?
Que si se termina la leche, podrá ver la televisión
Los americanos enseñan a los niños
que todo es un trato, como si hicieran negocios
Por lo menos podrías echar un vistazo a las fotos
- Parece una auténtica ganga - Si no se concentran en comer
¿En qué otra cosa se van a poder concentrar?
Sí, papá.
Y esos dibujos americanos
sólo añaden confusión y violencia
a este mundo desordenado
¿para niños? Es una porquería
- Nuestros sabios dijeron... - ¡Papá, come!
No te ofendas. Sólo me preocupa que se te enfríe la cena
¿De qué estaba despotricando?
De la violencia en los dibujos
¿De qué se queja? Si él es experto en artes marciales
¿No es eso suficiente violencia?
¿Podríais dejarlo ya? ¡Los dos!
Vamos a comer
Termina tú. Voy fuera a fumar
-En America sois demasiado atentos con los niños -¿Tú crees?
No tratáis a los niños como a niños
No es tan sencillo
Se llama democracia
No hay grandes ni pequeños
Ya veo, tú entiendes America mejor que yo
Hora del chino
Jeremy, para de jugar
Venga, a hacer los deberes
Alex
El Putonghua de los profesores es muy pobre
¿Es buena en algo su escuela de chino?
¡No seas tan quejica!
Sólo hay una escuela de chino por aquí cerca
Cada fin de semana Jeremy aprende algo de chino
yo puedo jugar al béisbol
y tu puedes enseñar Tai Chi
¡Y demos gracias a Dios!
Sigamos lo que ellos enseñan
¡Eh! Así no
Papá, tengo que encargarme de algunas cosas
Jeremy, venga
El abuelo te enseñará una vieja rima china
Al este de la calle oeste, yendo de norte a sur
fuera de la puerta, ¡un hombre mordió a un perro!
agarra el perro para golpear un ladrillo
Con cuidado de que el ladrillo no muerda la mano
Sigue al abuelo
Al este de la calle oeste
yendo de norte a sur
fuera de la puerta, ¡un hombre mordió a un perro!
fuera de la puerta, ¡un perro mordió a un hombre!
¡un hombre mordió a un perro!
Mierda
Sólo una frase más
Bien
¿Qué tal tu virus informático?
Casi aniquilado
¿Y cuando podré empezar a leer tu nuevo libro?
¿No querrás decir que no hay nuevo libro?
Mierda Alex ¿estás tan desconectado como tu padre?
No conoces a mi padre
He estado en la misma habitación que ese hombre, todos...
...los días desde que apareció por aquí hace un mes.
Alex, es imposible
Se ha apoderado de mi sala de trabajo
Ya no tengo espacio para pensar
¿Que no hay espacio?
En China, esta casa es suficiente para cuatro familias
Ya, Pero ellos hablan el mismo idioma y pueden entenderse
Alex, no ha aprendido ni una palabra de inglés
¿Y tú qué?
¿Qué has hecho aparte de mofarte de él y despreciarlo?
Alex, lo he intentado
Soy su único hijo ¿Qué quieres que haga?
Podríamos mudarnos a una casa mayor. Podemos permitírnoslo
No
No entiendo por qué tenemos que pagar su seguro...
...darle comida y techo...
...y no podemos aceptar un pequeño préstamo de mi madre.
No es un pequeño préstamo, es un soborno, y tú lo sabes
Se te ve un poco histérica aquí
Venga, vamos a la cama
Buenas noches Alex
Sinceramente, Linda, no sé que hacemos aquí
Venga, vamos a explorar
Padre-e-hijo
Padre
curva
paso atrás
Recoger
Gancho
Paso afuera
Una sacudida
Tocar guitarra
Inclinarse
la grulla blanca estiende las alas
Mano izquierda bloquea
Mano derecha ataca
Perdone ¿es usted el monitor?
Yo imparto las clases de cocina
Mi nombre es Chen ¿y el suyo?
¿Cual es su nombre?
Chu
Maestro Chu
Por favor, aquí todos somos amigos...
No me llame maestro
Sr. Chu, no sé lo que pensará nuestro director pero...
mi clase está haciendo dumplings, estamos a la mitad
han venido algunos trabajadores a hacer reparaciones
y nos tenemos que marchar
Veo que aquí tienen mucho espacio libre
¿Podemos venirnos aquí...
...sólo por esta vez?
Pueden traer los dumplings...
...pero no pueden llevárselos.
¡También tenemos tortas de scallion y rollitos de primavera!
¡Venga, echadles una mano!
Gracias
hunde el pecho
estira la espalda
imagina que una cuerda tira de tu cabeza
baja más el cuerpo
Maestro Chu
¡No torture al chico!
Fíjese en su peso
¿Cómo va a "hundir el pecho"?
Déjele que me ayude a amasar
Oh, es demasiado difícil
Señora Chen, la semana que viene le ayudaré con los dumplings
¿Puedo apuntarme?
La semana que viene no haremos dumplings
sino el pollo especial del General Tso
Maestro Chu, por favor ¿podría demostrarnos...
...como emitir fuerza con las manos empujadoras?
- Vale, probemos - Gracias
Dios ¿te ha dolido?
Eh, Sr. Chu, pruebe conmigo
Eres demasiado pesado
¡Así que su kung-fu sólo puede llegar hasta ahí!
De acuerdo
Sr. Chu ¿No pueden irse más lejos?
¿No ve que hay quemadores...
...y agua hirviendo?!
Me da igual si el gordinflón se quema, pero ¿y los dumplings?
Si los aplastan ¿qué vamos a comer?
¡Comeremos cochinillo frito!
¡Ah, vale!
¿Ya estamos lejos, no? ¡Estoy listo, maestro!
¡Vaya! ¡¿Es que estas ciego?!
¡Lo siento...!
¡No te digo a tí!
Ha sido tu maestro el que no ha mirado
¡De todas las direcciones...
...lanzas al gordinflón directamente a los dumplings!
¡Excelente puntería!
¡Pues vale! ¡Hoy no hay dumplings!
¡En su lugar, tenemos sopa de fideos y cangrejos!
Lo siento
¡No lo hice a propósito!
Lo has hecho a propósito
- ¿te encuentras bien? - ¡Lo has hecho a propósito!
Te has vuelto loco
Delante de toda esta gente tarde o temprano...
...sabía que tendrías que exhibirte!
¡Lo siento...!
¡Bueno! ¡No te quedes ahí con la cara colorada!
¡Vamos a limpiar!
¡Todos a ayudar!
¡No más Tai Chi Chuan! ¡Vamos a hacer dumplings!
Vamos... ¿Habéis oído?
¡El maestro dice que no más Tai Chi!
Moveos
Madre mía ¿qué forma es esta?
Espera. Enseñame las manos. ¡Qué sucias!
Chicos, todos a lavarse las manos
¡Y usad jabón! Nada de manos sucias en mis dumplings
¿Está claro? Rápido...
¡Sr. Chu, siéntese!
Que se queden de pie los jóvenes
Venga, siéntese
No está mal
Piel fina, relleno redondeado, y bonito retorcido.
Eso no es nada
A los del norte nos gusta hacer todo con masa
- ¿Es usted de Pekín? - Sí
¿Y cuanto tiempo lleva aquí?
Solo un mes
¿Ya se ha acostumbrado?
Si lo hubiera hecho ¿Estaría aquí perdiendo el tiempo?
Cuidado con lo que dice, que yo estoy aquí también
No quería decir eso
America es un mundo para jóvenes
¿Es usted también de Pekín?
¿Lo parezco?
Por el acento, sí; por el aspecto, no.
Es verdad.
En 1949 me fui a Taiwan con mi marido huyendo de los comunistas
- Y el Sr. Chen... - Está muerto
Su nombre no era Chen
Al poco de llegar a Taiwan cogió cancer de hígado y falleció
Me llamo Señora Chen...
...por mi segundo marido
Oh
¿y el Sr. Chen?
Está muerto también, el año pasado
Vida y muerte, es el destino
Los dioses nos dan riquezas o harapos Sólo podemos aceptarlo.
Claro...
Este año, me fui de Taiwan y vine a vivir con mi hija
Los sábados, traigo a mi nieta aquí a estudiar chino
¿Y ya se ha acostumbrado?
¿Como lo mandó allí?
Si no estuviera tan aburrida en casa...
¿Cómo ha podido su gordinflón haber aplastado mis dumplings?
Un ordenador no podría haber apuntado con tanta precisión
El destino, es todo el destino
¡Es verdad!
¡Vaya kung-fu!
¿Qué le pasa?
Desde hace un año, el brazo derecho me falla a veces,
cuando cojo algo un poco pesado
No tiene remedio
- ¿Ha ido al médico? - Sí
Médicos chinos, médicos occidentales
masaje digital, acupuntura, remedios herbales, inyecciones...
Lo he probado todo, pero me ha mirado un tuerto.
Simplemente estoy vieja
Señora Chen, no es por hacerme publicidad...
pero la práctica de Tai Chi curaría su brazo
¡Vale, perdóneme!
¿no he sufrido suficiente en esta vida?
¿Práctica? No voy a ser tan estúpida
No, cuando practicas Tai Chi tu circulación y energía fluyen
Prefiero dejarla ir, no la quiero retener
La energía debe ser liberada de mí
Una vez liberada no hay tensión y una se siente relajada
¿Qué pasa?
La crítica, no la encuentro
Cuando llegas a la madurez todo está tranquilo
donde el viento suave pasa a través del bosque de pinos
- 15 minutos de entrenamiento - Vale
Cuando la luna se alza y brilla sobre la montaña
Sólo quiero ir al bosque familiar y cantar una simple canción
Alex
¿Sí?
¿Hay algún sitio en Nueva York para encuadernar caligrafía?
¿Para quién es el regalo?
La semana pasada aplasté los dumplings de la Señora Chen
Estaba muy avergonzado y quisiera darle esto
Pero tengo miedo que se ría de mi caligrafía
Venga ya, Papá
Sabes que tu caligrafía es muy buena
¿Qué ocurre?
Han ignorado el libro
Simplemente fingen que no existe
Estará la semana que viene
¿Qué le ocurre?
No hay crítica de su libro
Dentro de unos años, todos yaceremos bajo tierra en paz.
¿Para qué tanto interés?
- ¿Papá, cuando vamos...? - Ya voy
¿Qué te pasa?
Un calambre en el estómago o algo así, nada importante
¿Quieres tumbarte en el sofá?
¿Le pasa algo?
Un calambre en el estómago
Déjame echar un vistazo. Túmbala
Papá dice que quiere echarle un vistazo.
¿Seguro que sabe exactamente lo que está haciendo?
Es un experto
Está demasiado tensa Está muy mal del estómago
- Estás demasiado tensa - Gracias por informarme
Dile que se relaje
Relájate
- ¿Qué pasa? - ¡Mamá!
- ¡Dios mío! ¡Aléjate de mí! - ¡Relájate!
¿Qué le has hecho?
¡Tiene una úlcera sangrante! ¡Rápido, llévala al hospital!
- Yo también quiero ir - Jeremy, pórtate bien
Has roto a Mamá
Jeremy quiere un pez de colores ¿Verdad?
Aquí va una enorme cola
Ojos grandes y labios gordos
Y aletas
¿Cómo se encuentra Martha?
Tenía una úlcera sangrante, debe quedarse en el hospital
¿Cómo está Mamá?
Oh
Mamá está bien, pero tiene que descansar un poco ¿vale?
Yo no le hice nada
Su tensión hizo sangrar su estómago
Lo sé
¿Puedo ir al hospital contigo?
Papá
¿Es esta la caligrafía que quieres encuadernar?
Ve a cuidar a Martha
No te preocupes por mí
¿Puedo comer macarrones con queso, por favor?
Espera al domingo, cuando vuelva tu madre ¿vale?
- Maestro Chu - ¡Hola a todos!
Maestro Chu, me han dicho que su kung-fu es genial
Que apenas tocó al Sr. Sung y salió disparado
Y lanzó al gordinflón directamente sobre los dumplings
Nah... Entonces, ¿Dónde está la Señora Chen?
No lo sé. No va a venir más. Yo soy la nueva profesora
- ¿No dará mas clase? - Así es
- ¿Por qué? - No lo sé
Pregúnteles a ellos
Ahora su familia va a esa otra escuela al norte de aquí
Si quiere contactar con ella, pídale el número al director
Gracias, voy a mi clase
¿Es el pollo especial del General Tso?
No, no estamos haciendo pollo es para hacer "aros fritos"
- ¿"Aros fritos"? - Sí
Arroz frito. Eso ¡ARROZ FRITO!
Eh ¿Subimos luego el arroz para tirar al gordinflón encima?
Alex ¿Puedes hacer una llamada por mí?
La familia de la Señora Chen no va a venir aquí más
Y aun tengo que...
...darle la caligrafía
No están en casa. Suena su contestador.
Yichi Chen. Soy Alex Chu
Mi padre tiene un regalo para su madre
Por favor llámenos...
...al 287-0425. Gracias
¿Tenías que hablar así?
¿Así cómo?
No voy con vosotros al hospital a ver a Martha
Llévame a casa y esperaré la llamada
Tranquilo Papá, no van a ir a ninguna parte
Yo no me puedo comunicar con Martha
Vosotros estaréis allí horas y yo mirando las musarañas
Vale
Eh, señor, no bromee
Yo nunca bromeo
¿Sí...? Soy yo
¿Señora Chen?
¿Por qué no fue a la escuela?
Sí...
No haga caso a mi hijo. ¡Qué tontería!
No es un regalo
Todavía estoy avergonzado...
...por lo que hice en su clase la semana pasada.
De acuerdo. ¿Qué tal así?:
Mañana a las 11:00, mi hijo recogerá a su mujer del hospital
podemos quedar a las 10:30
De acuerdo...
No es nada
Un pequeño problema de estómago
De acuerdo, entonces
Nos vemos mañana
¡Hola, tío Chu!
¡Bienvenido!
¡Mamá, han venido!
¿Cómo estas, Yichi?
- ¡Bien! Hola, Jeremy - Hola tía
¿Estais vigilando la puerta?
¡Pasad, sentaos!
Lo siento, tenemos que ir al hospital a recoger a mi mujer.
Oh, entonces no os podeis retrasar
¿Esta ya bien tu mujer?
¡¿Pero qué digo?!
Si le han dado ya el alta...
Sr. Chu ¿Cómo está usted?
Bien, Señora Chen, ¿En su nueva escuela...
...hay clase de cocina?
No hasta que llegué yo.
También hay clase de kung-fu...
...pero sólo de Karate
No tiene la elegancia...
...que tiene el Tai Chi Chuan.
Suenan mucho mas brutos...
...pero no pueden lanzar a nadie tan lejos como usted!
Papá, tenemos que marcharnos.
Esperaba que os quedáseis a comer
pero tenéis que ir al hospital.
No os lo guardaré...
...para la cena.
- La próxima vez - Gracias. Y adiós.
Ah ¿Pasabais por aquí para...?
¡Ah! Lo olvidaba
- No tenías por qué. - Gracias
Voy a colgarlo ahora mismo
No es nada
¡Conduce con cuidado!
Adios
¡Adios!
¡Vaya prisas! ¡Ni siquiera hemos podido abrir el rollo!
Gracias
¿Dolor de muelas?
Yo no puedo hacer mucho Pero tú tienes muchos problemas
Ha llamado el Sr. Philips
Jeremy tiene las peores notas en lectura avanzada otra vez.
Esa escuela le distrae demasiado
No Alex, nosotros le distraemos demasiado
Él sólo responde a la situación que hay en casa
¡Entonces cámbiala!
¿Cual es tu problema?
Yo no tengo ningún problema
¡Alex, Vuelve al coche!
¡Calla!
¡Genial!
Martha
- ¿Qué quiere? - Voy a dar un paseo
¿Un paseo? No se yo
No quiero ver cómo se pierde
A fumar
Ya sabe, de alguna forma, soy como su niñera
- Sólo voy a dar una vuelta - ¿Entiendes lo que te digo?
Vale. Adelante.
¿Por qué me voy a preocupar?
Oh Jeremy ¿De dónde has sacado eso?
Teddy me lo ha dado
bueno pues déjalo fuera
Vamos. Y luego lávate bien.
Papá
- ¿Qué buscas? - A mi padre
¿Dónde está?
Oh
¿Dónde está?
- ¿Ha vuelto? - No
¿Has preguntado a la policía?
Alex, lo siento. Debería haber sido mas cuidadosa.
Pero... eh... con el libro...
Es como si tu padre fuera un niño encerrado aquí conmigo
Y no puedo hablar con él
He estado intentando escribir.
Me da la sensación de que él mismo quería perderse
como un niño que quiere llamar la atención
He crecido pensando que debes cuidar de tus padres...
...igual que ellos cuidaron de tí.
Mi padre es parte de mí
¿Por qué no puedes aceptarlo?
Lo sé, lo he intentado.
Déjame en paz.
Oh, Dios. Le han encontrado, gracias a Dios está bien.
Buscamos al Sr. Alex Chu
Alex sigue fuera, buscando a su padre. Yo soy su mujer.
Bien. Sr. Chu, tenga cuidado ¿De acuerdo?
Muchísimas gracias, agentes.
Alex está todavía buscándole ¿Tiene hambre?
¿Sed?
Debería comer algo
Yo también lo siento. Alex está furioso
Jesús ¿Cómo has podido emborracharte tanto?
¿Adonde fuiste?
Sólo estaba dando un paseo
y perdí de vista el campanario, mi punto de referencia
La policía le trajo hace dos horas
Qué bien que hayas vuelto
- ¿Qué haces?... - ¿Pero qué haces, Alex?
Nada
Conozco este tabique, no es muy duro.
¿Qué haces?...
Mamá
Cálmate...
Jeremy, Papá no se encuentra bien
pero se pondra bueno.
Déjame hablar con él
Papá se ha golpeado la cabeza por accidente
¿Quieres una tirita?
Vale
Jeremy... tú si que eres bueno
Sabes mejor que Mamá y el Abuelo como cuidar de Papá
No te había visto tan borracho desde el día de nuestra boda
- ¿Tan borracho? - Sí
Bueno, ahora tengo la mente clara
¿De qué estás hablando?
Ya he tomado una decisión.
¿Sobre qué?
El viejo tiene que marcharse.
Le mandaré a una residencia
¿Estás seguro?
La verdad es que no tengo muchas más opciones
Voy a decírselo ahora mismo.
Pasa
Papá ¿Por qué no te has levantado a hacer tus ejercicios?
¿No te sientes bien?
¿Algo va mal?
Habré cogido frío por estar anoche fuera hasta tan tarde.
Voy a llamar a un médico
Tú tienes asuntos importantes en el trabajo.
No pierdas el tiempo conmigo
¡Venga ya, Papá, corta el rollo! Tu nunca enfermas
si no te encuentras bien, debe ser grave
Voy a buscarte un médico.
¿Por qué estoy enfermo? Los órganos no están en armonía
La circulación está bloqueada, por eso estoy enfermo
Papá, Mamá nos dejó hace ya muchos años
y tú nunca has querido mirar su foto
No podría mirarla a la cara
¿Te acuerdas de esta cicatriz?
El día en que la guardia roja vino a nuestra casa...
...sabían que no podrían herirme.
Así que la tomaron con tu madre y contigo.
¡Yo sólo tenía un cuerpo!
Al protegerte a tí, no pude protejer a tu madre.
Cuando dejaron de golpearla, estaba demasiado mal para sobrevivir
Así que en toda esta vida, no podré mirarla a la cara
¡Pero puedo mirarte a tí!
Eso fue hace muchos años.
¿Por qué hablas de eso ahora?
Siento como que me ahogo.
Déjame decirte algo.
Comparada con la soledad, la persecución no es nada.
Fíjate cuántas penas...
e injusticias he soportado...
durante 40 años.
Sus torturas sólo me empujaron a perfeccionar mi kung-fu
A estudiar el Suave Estilo Interno de Fuerza.
Buscando los estados mas refinados del ser.
Con la falta de tensón, logramos la concentración.
Y desde allí llegamos al vacío despreocupadamente.
Pero eso es casi imposible de conseguir
Es fácil conseguir fuerza física, pero no la fuerza interior.
¡Bueno, no me agobies!
Bien, ire a llamar al médico
Hazme un favor y llama al director de la Escuela China
Dile que no podré dar clase el sábado.
Vale. Irás cuando estés mejor.
No voy a ir más.
¿Por qué?
Los alumnos sólo quieren que me exhiba, lo odio.
¿Entonces qué vas a hacer los fines de semana?
¿Por qué no nos cambiamos a esa escuela al norte de aquí?
¿Quieres decir con la Señora Chen?
¡No! Dicen que será mejor para los estudios de Jeremy.
He oido que son mucho más estrictos.
¿Qué te parece?
¿Se lo has dicho?
Está enfermo. Anoche cogió un resfriado.
No he podido decírselo
Espero que no sea grave
No, no creo.
Pero mejor que lo vea un médico.
He tenido una gran idea
sobre lo que hacer con él sin herir los sentimientos de nadie
¿El qué?
Ten paciencia
Prométeme que vas a ser amable con él a partir de ahora
- ¿Vale? - ¡Adelante!
- ¿Qué? - Nada
¿Por qué miras todo el rato tu reloj, entonces?
Nada
- Hola... sí, soy yo. Yichi
¿Como va lo del picnic?
Perdona por molestarte otra vez
Sí, hará muy buen tiempo
perfecto para un picnic
Pero por desgracia, ahora no tiene mucha energía.
Si se pone malo otra vez, tendremos problemas.
Mejor dejarlo por ahora.
Dale las gracias a Mamá Chen de mi parte.
De acuerdo.
Espera, no cuelgues.
¿Quién dice que estoy enfermo?
No he dicho que estés enfermo, hablé de tu energía.
¡Si no tienes energía signifca que tienes que salir!
Mi padre dice que está bien.
le gustaría hacer ejercicio.
- Entonces sigamos con el plan - Bien
Vale, entonces todo listo.
Adiós
Bien.
Cómo puede estar alguien sano...
encerrado en casa todo el tiempo!
Mamá, ya me he comido dos.
Coge más
- Toma Yi-yi - Gracias
Los niños tienen que comer más
Jeremy
No, gracias
¡Coge más!
Sírvase usted, no se preocupe por él.
- Toma otro trozo - No...
Hay un montón de carne.
No hay motivo para guardarla.
Tengo que dejar hueco para la cena
Pero si es mediodía
¡Tu eres un tiarrón!
¡Vamos!
No he comido desde ayer por la mañana
Me reservo para la cena que vas a hacer por la noche.
Pero qué tonto
¡No digas tonterías! Toma
Está llegando a la madurez
Tiene miedo de la grasa...
el colesterol y la hipertensión. Dámelo a mí
Mamá ¿otra vez?
Sí, otra vez.
¿puedes dame un masajito?
Déjame echar un vistazo
¿Cómo voy a dejarte?
No pasa nada
¿Ha encontrado el punto?
Ahí está el problema
- Si hay un problema, déjalo. - No
Hay muy poco riego y demasiada sangre.
A este problema se le llama parálisis de medio-riego.
Intenta mover el dedo meñique de tu pie izquierdo.
¿Sientes ese pequeño dolor?
¿Ves? Tenía razón
Cuando esta enfermedad empeora
tendrás un espasmo bajo la rodilla y te dolerá la cintura.
tu espalda se agotará y tu cuello se tensará mucho.
Y no podrás levantar el brazo.
y tus músculos se estirarán en tus axilas en un fuerte nudo.
¡Vale! ¡En un minuto...
vas a estar mirando a través de todos mis órganos!
Déjame ver
Es su brazo derecho el que se agarrota
¡Ya lo sabe!
Estaba frotando tu mano izquierda
¡Shhhh!
- Se quema - ¿Quema?
Tu carne, en la parrilla.
¿Por qué no pones atención a tus propias cosas?
Gracias Señor Chu.
Esto es sólo el principio
Tienes un problema complicado.
Hará falta un año de tratamiento para conseguir resultados
¡Qué lata! Vale, no me desmanteles aun.
Jeremy, vamos a jugar al frisbi
¡Bien! ¡Bien!
¡Yo quiero verlo!
- No vayáis muy lejos ¿me oyes? - Vale
Sr. Chu, tu kung-fu es muy poderoso.
¿Cómo lo haces para tener una caligrafía tan elegante?
Me avergüenza hablar de ello
Mi abuelo fue un erudito de la Dinastía Ching
y mi padre fue uno de los fundadores...
...del gobierno nacionalista
Mi hijo es ingeniero informatico.
En medio de esa línea
el inútil soy yo.
El destino y las circunstancias...
...me obligaron a pasar mi vida...
...practicando artes marciales.
No digas eso.
Cuando era pequeño, estaba muy delicado de salud
y como soy hijo único...
mi familia estaba preocupada.
Siguiendo el consejo del médico...
me hicieron practicar kung-fu.
Yo no podía con los estilos más duros.
Sólo podía practicar los más suaves, como el Tai Chi Chuan.
Nadie se imaginaba que, un par de años después,
iba a estar complentamente sano y lleno de vgor.
A los 30 años...
Gané el campeonato nacional de Tai Chi Manos Empujadoras.
Ejercitar el cuerpo y enseñar a los alumnos...
sería una vida relativamente sencilla y despreocupada.
No fue tan fácil.
Desde la liberación comunista, fui perseguido en todo momento.
No hablemos de ello, pero...
enseñar a mis alumnos me trajo bastantes problemas.
Sí.
¿Y has vuelto a ver tu antigua casa y a tus familiares?
El año pasado...
estuve allí, pero no quedaba ningún pariente cercano,
sólo algunos sobrinos.
Aun así, una reunión con tu familia...
...ha debido ser un buen momento.
No creas.
Cuando me marché, ellos aún no habían nacido.
Me sentía como Santa Claus,
repartiendo tantos regalos.
¡Ninguno de ellos había nacido cuando yo me marché!
Y Pekín parece haber...
perdido su aroma.
Su vieja calidez ha desaparecido.
Pero yo era muy joven cuando me marché hace 40 años.
Puede que me falle la memoria.
De todas formas...
...no se muy bien por qué, todo parecía irreal.
No podía unir mis viejas y mis nuevas impresiones.
Tu memoria no te falla.
Pekín ha cambiado mucho.
¿Entonces es cierto?
Cuando hablo contigo, me siento más cerca del viejo Pekín.
¿De verdad?
Relájate, no te muevas.
¡Mamá, aun estás de una pieza!
¡Qué niña!
Vamos a levar a los niños a lo alto de la colina.
- No os vayais muy lejos - Vale
¡No nos dejéis aquí!
Voy con vosotros
Mamá, es una subida muy empinada.
No vas a poder.
Subiré despacio.
¡Vamos! Vamos a dejar ya todo limpio...
...y a meterlo en el coche.
Deja que los chavales vayan delante
tú tómatelo con calma.
No, estoy bien.
¿Cómo es que tu yerno no ha venido hoy?
Está... está... en... un...
viaje de negocios.
Si no estuviera fuera, no habríamos podido venir.
Ni lo menciones,
me pone negra.
¿Y qué tal tu nuera?
Pues igual.
Mamá Chen, es demasiado para tí. Vamos a bajar.
¡Tonterías! ¡Venga!
No corráis tanto, esperadme.
¡Eh!
Los jóvenes tienen tanta energía...
que no pueden ir despacio. Dejemos que vayan delante.
Yo subiré despacio contigo. ¿Por que no te sientas un poco?
Soy una vieja inútil.
Nadie me quiere.
Venimos a pasarlo bien ¿Por qué lo pagas con los chicos?
¿Cómo puedes ser maestro en kung-fu y tan corto de miras?
Nos quieren emparejar.
¿Emparejar?
TU precioso hijo vino a nuestra casa la semana pasada...
y organizó todo con mi hija...
para que llamara y os invitara.
Pensaban que yo dormía la siesta
pero lo oí todo.
No puede ser.
¿Cómo es que...
...a nuestra edad...
...tengamos tan poca autoestima?
¡Dejamos que dos niños nos manipulen!
¿Pero qué es esto?
Soy una vieja inútil.
Hijo, gracias por tus buenas intenciones...
al tratar de emparejarme con la Señora Chen.
Pero aún tenemos nuestro orgullo y no necesito que me ayudes.
Creo que debo ir por mi lado.
Ya conoces el dicho: "Es más fácil luchar juntos...
...que pasar los días felices juntos"
Nunca imaginé...
que esto se nos podría aplicar a nosotros.
En China
podíamos estar juntos y felices hasta en los peores momentos,
pero aquí en America, con tanto bienestar material,
parece que no hay lugar para mí en tu casa.
Así que, para mí...
es mejor recordar los días cuando eras un chiquillo adorable.
No me busques,
disfruta tu vida con tu familia.
Te deseo lo mejor.
Si tienes tiempo,
mándale recuerdos a la Señora Chen y a su hija.
El mundo es muy grande, seguro que encuentro algún lugar
donde pueda pasar mi inútil vejez.
La vida pasa ante nuestros ojos como humo, si está vacía.
Uno debe poner su corazón en algo.
Papá
Gracias, vuelvan pronto.
Adiós.
Por favor, más rápido.
Mientras no sirva la sopa, no puedo sacar los otros platos.
Voy a lavarte un tazón.
Lo siento
Gracias
Viejo Chu, por favor te lo ruego, más rápido.
Ya va...
¿Por qué seguís sacando la comida para llevar?
¡Hay invitados en las mesas sin nada que comer!
¡Y hay cola para entrar!
¡No podemos servir la comida...
...si no tenemos platos!
¡Ayer en la agencia de empleo dijiste que tenías experiencia!
Más o menos.
Llevo un negocio para hacer dinero,
no para invitarte a cenar.
¿Cómo que más o menos? ¡Esto es MENOS!
Vale, no se sulfure, me estoy dando prisa
Hay que meter los platos de plátano y miel en agua caliente
¡Y no los rayes!
- ¡Si rompes un plato, lo pagas! - Sí...
Eh, jefe
Háganos un favor, deje de vender el jodido plátano con miel.
Es difícil de hacer y luego es difícil de fregar.
Yo decidiré si se vende o no.
Si no os gusta hacerlo, iros a trabajar a otro sitio.
Qué sugerencia tan amable.
¡Gracias!
¿Y vosotros tres qué haceis aquí parados?
Esperando los tazones.
¿Y no podéis hacer otra cosa mientras esperáis?
¿Estáis tontos o qué?
¡No hay nada más que hacer!
¿Están cocinados los crepes de cerdo al vapor?
Están en la vaporera.
La col en vinagre ya está.
Los wontons se están cociendo.
Los tenedores están limpios.
Las mesas están arrregladas. Los cheques están pagados.
Chu
esta es tu paga de hoy.
Gracias
Esto no está funcionando,
así que no vengas mañana.
Encontraré a algún otro.
Jefe, él ya lo hace bien.
Bastante bien.
Sin problema.
había suficientes platos.
¿Cómo que suficientes platos? ¿Sin problema?
Sólo después de la hora fuerte de la cena...
...volvió todo a la normalidad.
No le defendáis porque sea viejo.
Hay muchos jóvenes dispuestos a luchar por la oportunidad...
de ganar 700 dólares al mes lavando platos.
¿Por qué debo emplear a un viejo?
Yo no regento un asilo.
Jefe, por favor, deme otra oportunidad.
Todos tenemos que empezar en alguna parte ¿verdad?
Bueno... Te daré otra oportunidad.
Gracias.
¿Está el Sargento Warren?
Soy Alex Chu... sí
¿Nada?
Gracias Sargento. Adios.
Linda. Soy Alex
Tenemos que hablar... sobre la casa.
Enhorabuena por tu crítica: Una nueva voz en ficción femenina
Mas vale tarde que nunca.
Estoy muy orgullosa de tí, de hecho...
...hasta he pensado en dejar mi trabajo y hacerme pintora.
Mientras lo pienso, lo único que hago es comer.
A lo mejor estás embarazada.
Claro, si es que crees en la Inmaculada Concepción.
Hasta estoy pensando en ir a la reunión del instituto para...
...ver si queda algún maromo disponible.
Linda
Bueno, al menos tengo mi trabajo ¿Cómo va el tuyo?
Esta semana, dos capítulos.
Ah, mas trabajos para las grandes pioneras.
En realidad, estoy escribiendo sobre una familia china.
El padre tiene que marcharse a trabajar en los ferrocarriles
¿No me digas que echas de menos al viejo cascarrabias?
Claro que no
El Abuelo Fugitivo
Voy a tener pesadillas durante el resto de mi vida.
Imaginando su cara en los cartones de leche.
Es muy triste.
Y Alex...
Te echará a tí la culpa ¿no?
No, está muy preocupado. Yo me culpo a mí misma.
No puedo dejar que hagas eso.
Mejor haz tu propio trabajo.
No se preocupe por mí.
Una vez que esté ocupado, ya no podré ayudarle más.
Wu, muchísimas gracias
Pero todos teneis cosas que hacer
No quiero trato especial. Yo puedo hacerlo...
Chu, esto es para tí, ya he encontrado a otro.
Jefe, lo estoy haciendo bien.
Ocho tazones y cinco platos
Y son sólo las seis y media.
Si ahora necesitas a esos dos para ayudarte...
¿Qué pasará a las siete y media?
¿Cuando los clientes hagan cola en la puerta?
No nos ha pedido ayuda, lo hicimos porque quisimos.
¡Porque quisísteis, bien! ¡Porque os lo pidió, igual!
No me importa. Esta noche no quiero arriesgarme.
Liu baja y coge un delantal.
Aquí tienes 10 dólares, lo tomas o lo dejas.
Jefe ¿Por qué trata así a un anciano?
Fregaré más rápido.
¡No es sólo rápido, sino también limpio!
¡Venga, corta el rollo, largo!
Esto es dinero
¿Entiendes lo que te digo?
Seguramente no, siendo del Continente.
Ya sé que allí todo se comparte, trabajar más no reporta nada
Cuarenta años de pensar así ha hecho que os volváis...
...todos unos vagos blandengues.
¿A quién llamas vago blandengue?
¿Eh? ¿Qué pasa? ¿No quieres aceptarlo?
Entonces vuelve a China y vive con tus parientes ¡Venga!
Nadie te detiene.
Te lo digo, esto es America
aquí no hay propiedad comunal.
Aquí tienes que conseguirlo todo
...por tí mismo!
Si quieres ser americano ¿por qué no lo haces bien...
...y compras un lavavajillas?
¿que lava mas rápido y más limpio?
¡Ya! Te estoy ofreciendo diez dólares...
...por respeto a tu edad.
Para quedar bien contigo.
Pero si no quieres
¡te echaré fuera!
A ver si puedes.
No pienses que no voy a tocarte porque seas viejo.
¡Venga, inténtalo!
Si consigues moverme medio paso, no dire nada más.
Me daré la vuelta y me iré.
No...
Así que el viejo sabe kung-fu.
¡No me extraña que te me hayas puesto tan chulo!
¡Eh! ¡Li, Wu, ayudadme!
Yo no quiero saber nada.
¡Cocineros! Chang, Chien, ¡Venid para acá!
Jefe, eso no es asunto nuestro.
¿Queréis seguir trabajando aquí?
Rápido
Viejo Chu, no se enfade
pero todos tenemos una familia que mantener.
Sólo le moveremos medio paso ¿vale?
Así el negocio volverá a marchar.
Venga, con cuidado.
¡Empujad!
¡Liu, ayuda tú también!
¡Wu, empuja!
Ve y empuja.
Chu, es usted un maestro. No podemos moverle.
Le pedimos disculpas.
Jefe Huang, nos vamos.
Vaya a buscar algún tipo de esos musculosos.
Yo no puedo hacerlo.
¡Eh, no podéis marcharos!
¡Bien! ¡Llamaré a todas las agencias de empleo!
¡No penséis que vais a volver a trabajar en Nueva York!
Que te follen.
¡Muy bien, tpo duro! Esta noche el negocio cerrará.
¡Pero la poli vendrá a por tí!
No tengo permiso de trabajo, me has contratado ilegalmente.
Te multarán con tres mil dólares.
Te lo advierto
¡Te moveré sin la policía!
Gracias, vuelva pronto.
¡Agarradle fuerte! Es como una anguila.
Es como un pez escurridizo.
Ya, esto ya lo he visto antes.
Diez agentes de policía del quinto distrito fueron heridos
...esta noche en una refriega en un restaurante de Chinatown.
Nos informa Helen Wong.
Shirley, estoy frente al restaurante "Lai Fu".
El propietario, Frankie Huang
intentó despedir esta tarde a su fregaplatos de 70 años.
Pero las cosas salieron bastante peor de lo que esperaba,
ya que su empleado, el Sr. Chu, se negó a abandonar su puesto
Alex
La policía afirma que el Sr. Chu es profesor de Tai Chi
y que liberó de sus 60 kilos feroces artes marciales,
hiriendo a una docena de los mejores agentes de Nueva York
Aquí vemos al Sr. Chu mientras es sacado del restaurante...
y metido en un coche patrulla para ser arrestado en comisaría
Helen Wong en directo, devolviendo la conexión.
Ha estado así desde que entró.
Ha estado todo el tiempo aquí
no ha dicho nada, no ha comido ni ha bebido.
La verdad, no sé si está meditando o está durmiendo.
Si me permite decirlo, Sr. Chu
parece que está como deprimido.
Dejaré que entre y hable con él.
Gracias agente.
De nada.
Papá
Ah, alcanzar el vacío no es fácil.
Papá, hemos comprado una casa nueva
Mucho más grande que la otra.
¿Para qué?
He venido para llevarte a casa.
¿Casa? ¿Qué casa?
¡Mi casa es tu casa!
Olvídalo. Ahora lo veo claro.
Lo único que importa es que tú tengas una vida feliz.
Si quieres mostrarme tu respeto como hijo...
...consígueme...
un apartamento en Chinatown.
Déjame pasar mis días allí disciplinando mi espíritu.
En tu tiempo libre podrás traer al niño a verme.
Así podremos estar juntos.
Así todavía podremos compartir buenos sentimientos.
Papá
Todos estos años he estudiado y trabajado duro...
...y he formado una familia...
...para un día poder traerte a América
y que pudieras pasar algunos buenos momentos en tu vida.
¡Papá!
Alex ¿puedes echarme una mano?
Vale, ya voy.
¿Está bien así?
Más bajo y a la izquierda
Bien, ahora sí.
¿Crees que pasará aquí la noche?
Ah, sí. Mientras Jeremy esté aquí, su abuelo le visitará.
Jeremy quiere ser maestro de Tai Chi
¿Y por qué tú nunca has aprendido Tai Chi de tu padre?
Bueno, a Papá el Tai Chi le servía para huir de la realidad
Incluso cuando hacía manos empujadoras, para él...
era una forma de evitar a los demás
¿Manos empujadoras?
Sí, es como Tai Chi para dos.
Consiste en mantener el equilibrio...
...mientras desequilibras a tu oponente.
Como el matrimonio... es coña
Vale, tu ponte así...
- ¿Equilibrada? - Shi
Si tratas de desequilibrarme
simplemente evito tu energía
y te la devuelvo.
Relájate
No te resistas ni pierdas contacto
¿Lo sientes?
Paso atrás y recoger
Moverse a la izquierda
Recoger y cambiar
Girar a la derecha
Sujetando la espalda
Mano abajo
Volver atras y atacar
Volver
Estirar las piernas
Entrar
Agacharse
Recoger
Girar las manos y paso adelante
Hacia adelante
Entrar y extender los dedos
Paso atrás y recoger
Gancho
Entrar
Curva
Volver las manos
Curva sencilla
Muy bien...
Relaja, relaja todo tu cuerpo.
Relaja tu cadera y bájala
Relájate...
Bien, levanta las manos.
Relaja un poco, los ojos mirando a lo lejos.
Señora Chen, cuanto tiempo sin verte
Has ido muy lejos a comprar.
No, no muy lejos. Vivo por aquí.
¿Tu hija se ha mudado?
No, me he mudado yo.
¡Eso está muy bien! Ahora eres libre, viviendo sola.
Puedes hacer lo que quieras.
Acababa de comprar,
y como era pronto decidí pasar por tu clase.
¿Cómo sabias que estaba dando clase aquí?
¡Bua! Quién no sabe que aquí da clase el viejo Maestro Chu,
famoso en todo Chinatown.
En las noticias de la tele dijeron que habías noqueado
a toda una banda de policías americanos y de matones chinos.
Por lo que veo,
el Tai Chi Chuan debería poder practicarse boca abajo.
El techo de este viejo centro para la tercera edad...
...se llenaría de alumnos.
¡No te rías de mí!
Estoy diciendo la verdad.
Ya habrás ganado una fortuna.
Ni hablar.
Cada mañana vengo y paso el tiempo con mis alumnos.
De todas formas, nosotros los viejos
no tenemos más que tiempo para gastar.
Gano mi propio dinero
y no necesito la limosna de nadie
Por eso yo siempre digo:
No puedes aguantarte siempre,
a veces hay que perder los estribos para enderezar las cosas
Los niños ya han crecido,
y si los viejos no nos cuidamos a nosotros mismos...
¿quién lo hará?
Tienes razón.
¿Tu hombro está mejor?
¿Mejor?
A mi edad, sólo puedo dar gracias
de que no esté peor.
Yo no sé kung-fu como tú.
¿Pero es conveniente vivir sola?
Está bien.
Mi hija viene a verme cada dos o tres semanas,
cuando viene a comprar por aquí.
Cocina y come conmigo.
Ahh. Qué bien. Alex y su familia hacen lo mismo.
Será mejor que vuelvas con tus alumnos, yo me marcho ya.
Cuando tengas tiempo, pásate por aquí.
Sí, ahora somos vecinos.
Bueno, cuídate.
Tú también.
¡Señora Chen!
¿Qué quieres?
Quería ver si te habías ido ya
Hoy hace un sol tan agradable...
Estaba pensando que, estando yo sola...
tanto si me quedo en casa como si salgo fuera, es igual.
Y al quedarme aquí, me he quedado ensimismada.
¿Dónde vives?
En aquel edificio, en el 1068
Yo en aquel, en el 20101
Ven a visitarme alguna vez.
¿Tienes algo que hacer esta tarde?
Eh... No